1
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
Anteriormente en "Resident Alien"...
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,358
Esto es malo. Las mantis son muy peligrosas.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,250
Tal vez los Grises colocaron
algún tipo de inhibidor
4
00:00:10,252 --> 00:00:12,219
en ti para detenerte
de acceder a tus poderes.
5
00:00:12,354 --> 00:00:14,365
No podemos bajar la guardia.
No hasta que atrapemos a Joseph.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,022
¿Deberíamos dejar que Mike y Liv lo atrapen?
7
00:00:16,024 --> 00:00:18,160
No. Si encuentran a José
primero, nunca lo conseguiremos
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,559
la información que necesitamos sobre nuestro bebé.
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
Hola Pedro.
10
00:00:20,629 --> 00:00:21,962
No sabía que traerías compañía.
11
00:00:21,964 --> 00:00:23,563
La prueba de Peter de que los extraterrestres son reales.
12
00:00:23,699 --> 00:00:26,033
Hijo de puta. Creo en los extraterrestres.
13
00:00:26,168 --> 00:00:29,336
Grises separados
Las partículas alienígenas de Harry
14
00:00:29,471 --> 00:00:30,405
y dejó el resto.
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,323
Antes de que Bruce muriera,
16
00:00:31,324 --> 00:00:33,324
él me dijo una cosa
Podría cambiar a los Grises
17
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
es la tecnología de mi pueblo,
18
00:00:35,077 --> 00:00:37,714
suficientemente poderoso
destruir mi planeta natal.
19
00:00:37,943 --> 00:00:40,123
Eso me devolverá mi energía alienígena,
20
00:00:40,124 --> 00:00:42,459
y sé dónde encontrarlo.
21
00:00:59,744 --> 00:01:01,272
_
22
00:01:01,454 --> 00:01:03,022
_
23
00:01:03,247 --> 00:01:06,125
_
24
00:01:06,876 --> 00:01:10,379
_
25
00:01:10,755 --> 00:01:12,214
_
26
00:01:15,117 --> 00:01:18,886
Los viejos dicen que
espíritu que llevamos dentro de nosotros
27
00:01:19,021 --> 00:01:23,223
es el espíritu que se nos ha dado
por la gente de las estrellas.
28
00:01:23,225 --> 00:01:26,126
Este símbolo nos dice
cuando la gente estrella
29
00:01:26,262 --> 00:01:29,830
Volveré a visitarnos.
30
00:01:29,832 --> 00:01:34,668
Dibujamos estas historias
para recordarnos quiénes somos
31
00:01:34,804 --> 00:01:37,037
y de dónde venimos.
32
00:01:37,173 --> 00:01:41,175
"Las historias que contamos hoy
están entretejidos en todos nosotros.
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,911
Y los llevaremos con nosotros para siempre."
34
00:02:04,767 --> 00:02:07,301
El papá de mi papá y el papá de su papá...
35
00:02:07,437 --> 00:02:09,002
En realidad, toda mi familia ha estado
36
00:02:09,004 --> 00:02:11,672
en el portal de viajes en el tiempo
negocio durante generaciones.
37
00:02:11,807 --> 00:02:13,374
Excepto por mi primo Rex.
38
00:02:13,509 --> 00:02:18,078
Él es un actuario,
lo que haría 97.3333...
39
00:02:18,214 --> 00:02:19,880
Contar historias es una forma de conquistar a alguien
40
00:02:19,882 --> 00:02:22,149
a algún lugar donde nunca han estado,
41
00:02:22,151 --> 00:02:24,284
una forma de viajar en el tiempo.
42
00:02:24,420 --> 00:02:27,154
Las historias de Dale me hacen desear
Podría volver a un tiempo
43
00:02:27,289 --> 00:02:29,089
antes incluso de nacer.
44
00:02:29,225 --> 00:02:31,992
Ahora mi madre
esa es una historia completamente diferente.
45
00:02:33,663 --> 00:02:34,962
Ella murió.
46
00:02:38,500 --> 00:02:41,468
Eh, eso es todo. Esa es la historia.
47
00:02:41,604 --> 00:02:43,838
- Guau. Lo lamento.
- Vaya, tengo el corazón roto.
48
00:02:43,840 --> 00:02:45,439
A este paso yo también estaré muerto.
49
00:02:45,575 --> 00:02:48,542
antes de que pueda recuperar
mi dispositivo alienígena de 1970
50
00:02:48,544 --> 00:02:51,912
y cambiarlo con los grises
para recuperar mi energía alienígena.
51
00:02:51,914 --> 00:02:53,658
Y los grises lo harán
probablemente use ese dispositivo
52
00:02:53,682 --> 00:02:55,282
para destruir mi planeta natal.
53
00:02:55,417 --> 00:02:57,050
Pero nadie necesita saber eso.
54
00:02:57,052 --> 00:02:59,486
Algunas historias es mejor no contarlas.
55
00:02:59,622 --> 00:03:01,355
No me apresures.
56
00:03:01,491 --> 00:03:03,658
Volver a un tiempo específico
requiere delicadeza,
57
00:03:03,792 --> 00:03:06,360
y soy un artista.
58
00:03:06,362 --> 00:03:09,363
Bueno, soy un médico que
salió temprano de la clínica
59
00:03:09,365 --> 00:03:11,832
porque pensé
ya habrías terminado.
60
00:03:11,967 --> 00:03:13,200
tu trabajo lento
61
00:03:13,202 --> 00:03:16,804
ha puesto la salud
de una ciudad entera en riesgo.
62
00:03:16,939 --> 00:03:19,973
¿Lo tiene?
63
00:03:20,109 --> 00:03:21,349
¿Qué se supone que significa eso?
64
00:03:21,443 --> 00:03:23,343
Amigo, sin tu gran cerebro alienígena,
65
00:03:23,345 --> 00:03:25,646
eres solo un chico
entregando piruletas a los niños.
66
00:03:25,782 --> 00:03:27,192
Sí, la semana pasada,
escribiste una receta
67
00:03:27,216 --> 00:03:29,016
por una manzana al día.
68
00:03:29,151 --> 00:03:31,419
¿Esa chica ha estado enferma desde entonces? No.
69
00:03:31,553 --> 00:03:33,820
De hecho, estoy...
70
00:03:33,823 --> 00:03:35,589
Todavía tengo dolores de cabeza.
71
00:03:35,591 --> 00:03:37,257
Entonces, ¿cómo funciona esto de viajar en el tiempo?
72
00:03:37,393 --> 00:03:39,893
Retrocedes en el tiempo y das un paso
en una mariposa o lo que sea,
73
00:03:40,029 --> 00:03:42,430
y regresas y, como,
¿Los monos están a cargo?
74
00:03:42,564 --> 00:03:44,965
Ja ja. Los portales no funcionan así.
75
00:03:44,967 --> 00:03:47,968
Si retrocediera 50 años
y se topó con Asta, de diez años.
76
00:03:47,970 --> 00:03:51,972
y le cortaría el dedo del pie, ella lo haría
No perder de repente el dedo del pie.
77
00:03:51,974 --> 00:03:53,240
¿Crees que tengo 60?
78
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
¿Qué?
79
00:03:54,400 --> 00:03:56,376
Cuando vas al pasado,
una nueva realidad se ramifica,
80
00:03:56,378 --> 00:03:58,778
creando un universo paralelo.
81
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
Ah, espera.
82
00:03:59,949 --> 00:04:01,949
Creo que tengo algunos folletos en alguna parte.
83
00:04:05,421 --> 00:04:08,388
Mmm. "¿Entonces quieres viajar en el tiempo?"
84
00:04:08,524 --> 00:04:10,725
Advertencia: Atravesando
el continuo espacio-tiempo
85
00:04:10,859 --> 00:04:12,392
"puede causar efectos secundarios graves,
86
00:04:12,394 --> 00:04:14,294
"incluyendo incontinencia,
sangrado rectal,
87
00:04:14,296 --> 00:04:16,263
o una erección prolongada y dolorosa."
88
00:04:16,398 --> 00:04:18,365
Muy bien, entonces no todo es malo.
Hagamos esto.
89
00:04:20,602 --> 00:04:21,669
No irás.
90
00:04:21,803 --> 00:04:23,170
Oye, yo hice que esto sucediera.
91
00:04:23,305 --> 00:04:25,317
Dale solo respondió la llamada de Harry.
porque está enamorado de mí.
92
00:04:25,341 --> 00:04:26,341
Es cierto.
93
00:04:26,408 --> 00:04:28,128
yo no estaría aquí
si no fuera tan electrico
94
00:04:28,210 --> 00:04:29,609
entre yo y la amenaza roja.
95
00:04:29,611 --> 00:04:31,311
Harry, dile que no puede ir.
96
00:04:31,313 --> 00:04:32,846
- Puedes irte.
- ¿Oh?
97
00:04:32,848 --> 00:04:36,016
Porque eres valiente,
y no tienes miedo de morir.
98
00:04:36,018 --> 00:04:37,251
Y me será de ayuda
99
00:04:37,386 --> 00:04:40,620
tener a alguien detrás de quien esconderse
en caso de que me disparen.
100
00:04:40,622 --> 00:04:41,722
No irás.
101
00:04:41,858 --> 00:04:44,291
nadie va a ninguna parte
hasta que termine esto.
102
00:04:44,426 --> 00:04:45,726
Ahora dame algo de espacio.
103
00:04:45,862 --> 00:04:48,729
Te llevaré de regreso a 1870 en poco tiempo.
104
00:04:48,865 --> 00:04:50,397
1970.
105
00:04:50,532 --> 00:04:53,433
Entonces necesitaré un día.
106
00:04:56,272 --> 00:04:59,206
Esta es la Operación Manticida.
107
00:04:59,341 --> 00:05:01,808
La mantis religiosa tiene
varios depredadores naturales,
108
00:05:01,810 --> 00:05:03,978
murciélagos, arañas y pájaros.
109
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
No tenemos tiempo para recolectar.
suficientes murciélagos y arañas,
110
00:05:06,315 --> 00:05:08,816
y tengo miedo de los pájaros
desde que uno entró en mi dormitorio,
111
00:05:08,951 --> 00:05:14,120
así que en lugar de eso, desarrollé
un manticida apto para armas
112
00:05:14,122 --> 00:05:16,724
con aceite de neem,
que es un pesticida natural.
113
00:05:16,858 --> 00:05:18,626
Y también bueno para la caspa.
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,860
¿Qué estás haciendo?
115
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
Son las 3:00.
116
00:05:20,929 --> 00:05:22,296
Comencé la reunión del Alien Club.
117
00:05:22,431 --> 00:05:23,764
No puedes empezar sin mí.
118
00:05:23,858 --> 00:05:24,898
Yo soy quien empezó este club.
119
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
cuando te fuiste a la escuela.
120
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
Yo soy el líder.
121
00:05:27,569 --> 00:05:29,102
Entonces tal vez llegue a tiempo.
122
00:05:29,104 --> 00:05:32,606
Estaba ocupado rastreando extraterrestres.
porque soy el rastreador alienígena.
123
00:05:32,742 --> 00:05:34,508
Y encontré una nueva pila de huesos de animales.
124
00:05:34,510 --> 00:05:35,942
por el desvío de Grady.
125
00:05:35,944 --> 00:05:37,778
Pensé que los Mantid sólo mataban humanos.
126
00:05:37,914 --> 00:05:39,479
¿Les hablaste de los Mantid?
127
00:05:39,481 --> 00:05:40,748
No estabas aquí.
128
00:05:40,883 --> 00:05:43,217
Tienes suerte de que no revoqué
sus privilegios del club extranjero.
129
00:05:43,352 --> 00:05:44,618
Tienes suerte de que no puedas.
130
00:05:44,754 --> 00:05:47,988
Porque soy el presidente.
Eres la secretaria.
131
00:05:48,123 --> 00:05:50,490
Hola, soy Max, tu presidente.
132
00:05:50,626 --> 00:05:51,792
He visto este alienígena Mantid,
133
00:05:51,928 --> 00:05:54,895
y le disparé, lo que salvó al mundo.
134
00:05:55,030 --> 00:05:57,264
Necesitamos atacar de nuevo
Así que si todos queréis ser héroes
135
00:05:57,399 --> 00:06:01,335
y no perdedores sosteniendo hechos en casa.
aderezo para ensaladas, únete a mí.
136
00:06:01,470 --> 00:06:03,437
Quiero ser un héroe.
137
00:06:05,040 --> 00:06:08,241
¿Mencioné eso?
¿La Mantid se come las cabezas de la gente?
138
00:06:10,579 --> 00:06:13,647
Así que sigue a Max y disfruta sin cabeza.
139
00:06:13,649 --> 00:06:14,914
Lo siento, Max.
140
00:06:14,916 --> 00:06:16,316
Me gusta mi cabeza.
141
00:06:16,452 --> 00:06:18,818
Nuestras cabezas están a salvo.
Podemos usar cascos geniales.
142
00:06:18,954 --> 00:06:21,188
El departamento del sheriff del condado de Patience
143
00:06:21,323 --> 00:06:23,256
Fue llamado al motel Copper Ridge.
144
00:06:23,258 --> 00:06:26,727
después del macabro descubrimiento
de un John Doe sin cabeza.
145
00:06:26,862 --> 00:06:29,062
Estoy aquí con la manager Judy Cooper.
146
00:06:29,198 --> 00:06:31,264
Esto debe ser difícil para ti.
147
00:06:31,266 --> 00:06:34,935
¿No es esta la segunda muerte?
en su hotel el año pasado?
148
00:06:35,070 --> 00:06:36,203
Sí.
149
00:06:36,338 --> 00:06:38,405
Hubo un tercer tipo que se rompió el cuello.
150
00:06:38,540 --> 00:06:41,475
sumergirse en el jacuzzi,
pero todavía está algo vivo.
151
00:06:41,610 --> 00:06:43,710
Entonces el flotador era mejor.
152
00:06:43,712 --> 00:06:46,513
Este estaba desordenado.
153
00:06:46,648 --> 00:06:50,016
Pero, um, nuestro personal de primer nivel
Lo limpié muy bien.
154
00:06:50,152 --> 00:06:51,285
Esa es Collette.
155
00:06:51,420 --> 00:06:52,720
Ella es una muy buena limpiadora.
156
00:06:52,722 --> 00:06:54,488
Ella tiene como OC-DC, así que...
157
00:06:54,623 --> 00:06:56,657
um, entonces...
158
00:06:56,792 --> 00:06:58,558
Ven a Copper Ridge,
159
00:06:58,560 --> 00:07:02,262
donde ahora todas nuestras habitaciones tienen cerraduras.
160
00:07:02,264 --> 00:07:06,366
Soy Margo Keen informando
con vivo 16 KVKC.
161
00:07:06,502 --> 00:07:08,968
Ooh, también estamos corriendo
especiales de noche de graduación.
162
00:07:08,970 --> 00:07:10,871
Pídelo aquí y ahorra.
163
00:07:13,175 --> 00:07:14,308
Oye.
164
00:07:14,443 --> 00:07:16,187
Sólo pude encontrar
un puñado de monedas anteriores a la década de 1970,
165
00:07:16,211 --> 00:07:19,112
pero esto son como $10,000
en dinero de hoy.
166
00:07:19,248 --> 00:07:20,347
Ésta es una mala idea.
167
00:07:20,482 --> 00:07:22,249
Relájate, es sólo un viaje en el tiempo.
168
00:07:22,384 --> 00:07:24,162
No escuchas nada malo
con esa frase?
169
00:07:24,186 --> 00:07:26,253
Vale, 5.000 dólares.
170
00:07:26,388 --> 00:07:27,388
Espera, ¿qué frase?
171
00:07:27,456 --> 00:07:29,023
¿Pararías?
172
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
¿Por qué haces esto?
173
00:07:30,459 --> 00:07:32,637
Siempre saltas a
lo que sea que sea más rápido.
174
00:07:32,661 --> 00:07:34,194
Sí, por eso pasé mi infancia
175
00:07:34,196 --> 00:07:36,263
bajando montañas a 100 millas por hora.
176
00:07:36,398 --> 00:07:38,331
Cada nervio de tu cuerpo está gritando.
177
00:07:38,333 --> 00:07:41,000
Sí, están gritando
"Deja de intentar matarme."
178
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
¿Ver?
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,657
- Lo entiendes.
- No lo entiendo.
180
00:07:43,705 --> 00:07:44,950
Bueno, lo obtuviste de Joseph, quien...
181
00:07:44,974 --> 00:07:47,708
Es medio alienígena, debo añadir.
182
00:07:47,843 --> 00:07:49,483
solo estoy diciendo
tal vez no soy el único
183
00:07:49,511 --> 00:07:50,944
buscando algo de emoción.
184
00:07:50,946 --> 00:07:52,880
Era...
185
00:07:53,014 --> 00:07:54,347
Intentando salvarle la vida.
186
00:07:54,349 --> 00:07:55,949
Sí, carpe...
187
00:07:55,951 --> 00:07:57,351
Maldita sea, niña.
188
00:07:57,486 --> 00:07:59,419
Mm, mm, mm, mm, mm.
189
00:07:59,555 --> 00:08:01,855
Ok, si, es una cosa.
para salvar su vida.
190
00:08:01,990 --> 00:08:03,923
Simplemente no quiero...
191
00:08:03,925 --> 00:08:05,693
hacer dormir con extraterrestres híbridos
192
00:08:05,827 --> 00:08:08,295
y secuestrar a nuestro amigo
El bebé y los viajes en el tiempo son la norma.
193
00:08:08,343 --> 00:08:09,351
Estaré bien.
194
00:08:09,376 --> 00:08:12,165
Es 1970. ¿Qué tan duro podría ser?
195
00:08:12,301 --> 00:08:13,967
Fue uno de los más
años tumultuosos y estresantes
196
00:08:13,969 --> 00:08:15,168
en la historia de nuestro país.
197
00:08:15,170 --> 00:08:18,305
Sí, pero...
198
00:08:18,338 --> 00:08:19,393
Me veré bien.
199
00:08:22,678 --> 00:08:23,977
Lindo.
200
00:08:23,979 --> 00:08:25,279
Se ve bien.
201
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Necesitaré algunos hilos nuevos.
202
00:08:41,921 --> 00:08:44,646
Ok, estamos justo al norte del faro.
203
00:08:44,759 --> 00:08:48,327
El dispositivo cayó cerca de aquí.
204
00:08:48,352 --> 00:08:50,947
en algún lugar de la nave espacial de mi gente
205
00:08:50,972 --> 00:08:54,340
exactamente a las 7:04 p.m. anoche.
206
00:08:54,475 --> 00:08:56,720
Pareces bastante confiado
para alguien caminando en una playa
207
00:08:56,744 --> 00:08:58,010
desde hace 50 años.
208
00:08:58,012 --> 00:09:00,278
Los detalles de la misión.
209
00:09:00,280 --> 00:09:03,515
que puso ese dispositivo en esta playa
210
00:09:03,517 --> 00:09:05,350
son conocidos por toda mi gente.
211
00:09:05,352 --> 00:09:07,653
El piloto que falló su objetivo,
212
00:09:07,788 --> 00:09:09,321
fue torturado y asesinado.
213
00:09:09,457 --> 00:09:11,290
Jesús. ¿Exagerar mucho?
214
00:09:11,425 --> 00:09:12,491
Fue muy triste.
215
00:09:12,627 --> 00:09:14,493
Pero ya sabes,
cantamos una canción conmemorativa
216
00:09:14,495 --> 00:09:18,397
cada año en este día
en la memoria de Screaming Ted.
217
00:09:32,947 --> 00:09:34,513
Eso es... conmovedor.
218
00:09:34,648 --> 00:09:37,449
Bueno, es mejor
si entendieras mi idioma,
219
00:09:37,451 --> 00:09:40,452
porque el coro rima
la fecha de su fracaso
220
00:09:40,454 --> 00:09:42,988
con "diseccionado vivo".
221
00:09:43,124 --> 00:09:45,124
Parece una rima rara.
222
00:09:47,495 --> 00:09:48,927
Hijo de puta.
223
00:09:48,929 --> 00:09:49,929
Buenos días, Jen.
224
00:09:49,997 --> 00:09:51,697
Yoo-hoo.
225
00:09:54,435 --> 00:09:57,536
Hijo de puta.
226
00:09:57,671 --> 00:10:01,040
Lo siento, necesito ir a saludar.
a mis amigos.
227
00:10:03,077 --> 00:10:05,144
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
228
00:10:05,279 --> 00:10:06,812
Vine por eso.
229
00:10:06,948 --> 00:10:08,225
gracias por limpiar
quitarle la arena.
230
00:10:08,249 --> 00:10:09,415
Lo tomaré ahora y me iré a casa.
231
00:10:09,550 --> 00:10:11,683
Oh, no. Es mío.
232
00:10:11,819 --> 00:10:14,386
Entonces tú y Asta pueden simplemente
233
00:10:14,522 --> 00:10:16,388
Vuelve a tu portal del tiempo ahora.
234
00:10:16,524 --> 00:10:18,757
En realidad, yo... soy D'arcy.
235
00:10:18,759 --> 00:10:21,126
Ah. Él nunca te mencionó.
236
00:10:21,262 --> 00:10:28,000
Entonces, si me disculpan, tengo
un turno en la choza de langosta.
237
00:10:28,002 --> 00:10:30,069
¿Nunca me mencionaste? ¿Ni una sola vez?
238
00:10:30,204 --> 00:10:31,503
No, eso no es exacto.
239
00:10:31,639 --> 00:10:35,507
siempre te llamé
El apéndice inútil de Asta.
240
00:10:51,892 --> 00:10:53,959
- Ey.
- Ey.
241
00:10:54,095 --> 00:10:55,527
¿Cómo te fue en Braddock?
242
00:10:55,529 --> 00:10:57,095
- Fue genial.
- ¿Sí?
243
00:10:57,097 --> 00:10:58,363
El implante alienígena ha desaparecido.
244
00:10:58,365 --> 00:10:59,665
Oh, eso es genial.
245
00:10:59,800 --> 00:11:02,067
Sí, eh... parecía
como un pedacito de cristal.
246
00:11:02,203 --> 00:11:04,470
Le dije al doctor que
estuve en un accidente automovilístico
247
00:11:04,605 --> 00:11:06,071
cuando yo era un niño.
248
00:11:06,073 --> 00:11:07,739
- Oh, bien pensado.
- Sí.
249
00:11:07,875 --> 00:11:09,808
Así que ahora que sabemos eso
nuestro bebé está aquí,
250
00:11:09,943 --> 00:11:11,188
ya sabes, y no
en algún lugar del espacio exterior,
251
00:11:11,212 --> 00:11:13,122
¿Qué haces... qué haces?
¿Piensas en contárselo a Liv?
252
00:11:13,146 --> 00:11:16,816
Cariño, todavía no podemos.
Tendría que denunciarlo.
253
00:11:16,950 --> 00:11:21,486
Bueno, entonces ya sabes,
Yo... no se lo diré a la ayudante Liv.
254
00:11:21,488 --> 00:11:22,822
Se lo diré a mi amiga Liv.
255
00:11:22,956 --> 00:11:24,924
Cariño, eso es muy inteligente.
256
00:11:25,058 --> 00:11:26,692
Pero tendría que decírselo a Mike.
257
00:11:26,694 --> 00:11:28,494
Sí, pero... pero Liv cree en los extraterrestres.
258
00:11:28,629 --> 00:11:30,162
Quizás ella realmente nos crea.
259
00:11:30,297 --> 00:11:32,631
No importa si Liv cree.
260
00:11:32,633 --> 00:11:33,699
Entiendo.
261
00:11:33,834 --> 00:11:34,911
Mike nunca irá
para tomarla en serio.
262
00:11:36,003 --> 00:11:37,903
Ese tipo no cree en los extraterrestres.
263
00:11:38,039 --> 00:11:40,039
creo que un extraterrestre
podría estar cometiendo estos asesinatos.
264
00:11:40,174 --> 00:11:42,407
Espera, estás diciendo
¿Crees en los extraterrestres?
265
00:11:42,409 --> 00:11:44,109
He estado mirando toda esta evidencia.
266
00:11:44,245 --> 00:11:47,713
José podría estar detrás
estos asesinatos sin cabeza.
267
00:11:47,715 --> 00:11:50,716
Ahora bien, si eso es cierto, tenías razón.
268
00:11:50,796 --> 00:11:52,116
Entonces estás diciendo
crees en los extraterrestres.
269
00:11:52,140 --> 00:11:53,162
Lo acabas de decir.
270
00:11:53,187 --> 00:11:54,188
¿Qué quieres, un maldito desfile?
271
00:11:54,212 --> 00:11:55,390
No tengo tiempo para estas tonterías.
272
00:11:55,414 --> 00:11:56,622
Con Joseph suelto
273
00:11:56,624 --> 00:11:58,924
y un hombre cyborg con una sola pierna
atrapado en una cueva.
274
00:11:59,060 --> 00:12:00,992
No. Viste uno.
275
00:12:00,994 --> 00:12:03,194
Tu crees y yo necesito
que lo digas en voz alta.
276
00:12:03,196 --> 00:12:04,330
Esto es muy emocionante.
277
00:12:13,207 --> 00:12:14,540
Ahora borre eso, diputado.
278
00:12:14,675 --> 00:12:17,175
Sí. Nunca sucedió.
279
00:12:17,178 --> 00:12:18,377
Elimina eso.
280
00:12:22,416 --> 00:12:23,549
¿Estás bailando?
281
00:12:23,684 --> 00:12:25,817
Veo tu sombra a través de la puerta.
282
00:12:28,823 --> 00:12:31,690
Chico, estás quisquilloso hoy.
283
00:12:33,994 --> 00:12:35,460
Hola, soy Kate.
284
00:12:35,462 --> 00:12:37,474
Lo siento, no los he recibido.
informes medioambientales para usted.
285
00:12:37,498 --> 00:12:39,030
He estado lidiando con algunas cosas.
286
00:12:39,032 --> 00:12:41,901
Pero prometo conseguirlos.
a usted en uno o dos días.
287
00:12:44,071 --> 00:12:45,504
Hola, soy Kate.
288
00:12:45,639 --> 00:12:47,684
Lo siento, no los he recibido.
informes medioambientales para usted.
289
00:12:47,708 --> 00:12:49,108
He estado lidiando con algunas cosas,
290
00:12:49,209 --> 00:12:51,309
pero prometo conseguirlos
a usted en uno o dos días.
291
00:13:24,478 --> 00:13:26,212
¿De dónde sacaste al bebé?
292
00:13:26,346 --> 00:13:30,182
Según recuerdo, el trato fue
sin hacer preguntas.
293
00:13:30,318 --> 00:13:33,084
soy abogado
y un funcionario del tribunal,
294
00:13:33,220 --> 00:13:35,621
así que deberías pensarlo dos veces
antes de que cometas perjurio.
295
00:13:35,756 --> 00:13:37,589
¿Saben los padres del bebé dónde está?
296
00:13:37,591 --> 00:13:38,591
Me opongo.
297
00:13:38,659 --> 00:13:39,891
Esto no es una sala de audiencias.
298
00:13:40,027 --> 00:13:41,827
tu eres el que
Comencé a usar palabras de ley.
299
00:13:41,929 --> 00:13:43,429
Sabes que no puedes mentirme.
300
00:13:43,431 --> 00:13:44,630
Recuerda el primer grado
301
00:13:44,765 --> 00:13:46,009
cuando te hice decirme la verdad
302
00:13:46,033 --> 00:13:47,566
sobre tomarse de la mano
¿Con Charlie Hamilton?
303
00:13:47,568 --> 00:13:48,568
Eso no fue justo.
304
00:13:48,669 --> 00:13:50,001
tu hiciste esa cosa
305
00:13:50,003 --> 00:13:52,037
donde me miras a los ojos
como si pudieras ver mi alma.
306
00:13:52,039 --> 00:13:54,539
Bueno, como tu prima que
puedo ver el interior de tu alma,
307
00:13:54,541 --> 00:13:58,510
Necesito que me des
un simple sí o no.
308
00:13:58,512 --> 00:13:59,778
¿Es ese el bebé de Kate?
309
00:14:02,816 --> 00:14:06,718
Sí, pero eso es todo lo que puedo decir.
310
00:14:06,720 --> 00:14:08,787
Y Kate ni siquiera sabe dónde está.
311
00:14:08,922 --> 00:14:10,322
Lo cual no es tan malo como parece,
312
00:14:10,457 --> 00:14:13,525
pero eso es todo lo que puedo decir.
313
00:14:13,527 --> 00:14:15,827
Por favor no mires dentro de mí.
314
00:14:15,963 --> 00:14:17,829
¿Por favor?
315
00:14:20,334 --> 00:14:22,300
Vale, está bien. Sí, es el bebé de Kate.
316
00:14:22,302 --> 00:14:23,369
Y ella fue tomada por extraterrestres
317
00:14:23,371 --> 00:14:24,651
y luego estábamos en una nave espacial,
318
00:14:24,772 --> 00:14:26,405
que en realidad está dentro de la luna.
319
00:14:26,540 --> 00:14:28,451
Y... y... y José,
el diputado, también es un extraterrestre
320
00:14:28,475 --> 00:14:30,253
a quien le gusta jugar al doctor
y enfermera en el dormitorio,
321
00:14:30,277 --> 00:14:31,943
excepto que soy el doctor
y él es el enfermero.
322
00:14:31,968 --> 00:14:32,993
¿Feliz ahora?
323
00:14:33,080 --> 00:14:34,980
Lo siento, ¿qué?
324
00:14:39,873 --> 00:14:42,448
Ok, entonces salvaste la Tierra tres veces.
325
00:14:42,699 --> 00:14:44,098
¿Quizás cuatro?
326
00:14:44,100 --> 00:14:47,502
Um, después del primero,
es fácil perder la pista.
327
00:14:47,637 --> 00:14:50,639
Todo es tan como, ¡vaya!
328
00:14:50,773 --> 00:14:51,874
Sí.
329
00:14:52,743 --> 00:14:55,142
Vaya.
330
00:14:55,278 --> 00:14:57,880
Además, hay algo más.
331
00:14:58,882 --> 00:15:00,925
Esto puede ser difícil de creer, pero...
332
00:15:02,176 --> 00:15:04,554
Hay un extraterrestre que vive en Patience.
333
00:15:04,804 --> 00:15:06,431
¿Te refieres a Harry?
334
00:15:07,093 --> 00:15:08,093
¿Lo sabías?
335
00:15:08,241 --> 00:15:08,866
Fácil de adivinar.
336
00:15:08,867 --> 00:15:10,475
Quiero decir, si alguien es un extraterrestre,
es Harry
337
00:15:10,477 --> 00:15:12,277
o ese chico Coco de la librería.
338
00:15:12,603 --> 00:15:13,769
Debería habértelo dicho.
339
00:15:13,904 --> 00:15:15,637
Fue simplemente... fue demasiado.
340
00:15:15,773 --> 00:15:17,653
Quiero decir, no es seguro
ser parte de algo de esto,
341
00:15:17,741 --> 00:15:19,101
y no quería que te lastimaras.
342
00:15:19,213 --> 00:15:20,836
Está bien. Me lo estás diciendo ahora.
343
00:15:20,837 --> 00:15:21,962
Eso es todo lo que importa.
344
00:15:21,963 --> 00:15:22,922
Somos primos.
345
00:15:22,923 --> 00:15:25,283
Tenemos ese vínculo especial y
nos contamos todo.
346
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
Y no te preocupes, no lo soy...
No se lo voy a decir a nadie.
347
00:15:27,593 --> 00:15:28,870
Es nuestro secreto.
348
00:15:29,620 --> 00:15:31,020
Bueno, mi papá lo sabe.
349
00:15:31,151 --> 00:15:32,155
- Oh sí.
- Sí.
350
00:15:32,157 --> 00:15:33,167
- De... sí, eso es...
- sí.
351
00:15:33,191 --> 00:15:34,635
- Eso es realmente bueno. Eso es bueno.
- Sí.
352
00:15:34,659 --> 00:15:36,183
Ya sabes, nosotros tres,
353
00:15:36,208 --> 00:15:38,194
vamos a resolver esto juntos.
354
00:15:38,329 --> 00:15:39,329
D'arcy también lo sabe.
355
00:15:39,464 --> 00:15:40,464
De acuerdo.
356
00:15:40,531 --> 00:15:41,697
Y Max y Sahar.
357
00:15:41,700 --> 00:15:43,232
Y tal vez algunos de sus amigos.
358
00:15:43,368 --> 00:15:44,667
Me siento menos especial.
359
00:15:44,669 --> 00:15:46,635
Dios, lamento mucho no haberte dicho nunca.
360
00:15:46,637 --> 00:15:49,739
Era demasiado peligroso
y... no lo sé.
361
00:15:49,874 --> 00:15:51,285
Sabiendo que no estamos solos
en el universo,
362
00:15:51,309 --> 00:15:52,975
suena reconfortante, pero también
363
00:15:52,977 --> 00:15:56,045
puede sentirse como
no estar solo en la casa.
364
00:15:56,181 --> 00:15:58,481
- Aterrador.
- Un poco.
365
00:15:58,616 --> 00:16:00,483
¿Recuerdas ese cómic, "Sky"?
366
00:16:00,485 --> 00:16:02,519
que solíamos leer
¿Todo el tiempo cuando eran niños?
367
00:16:02,653 --> 00:16:03,819
Sí.
368
00:16:03,821 --> 00:16:06,022
Oh sí. Oh, me encantó ese cómic.
369
00:16:06,157 --> 00:16:08,024
Hicimos remeras de la mano con pintura.
370
00:16:08,026 --> 00:16:09,192
Sí.
371
00:16:09,327 --> 00:16:12,095
nuestra gente tiene
estado transmitiendo esta historia
372
00:16:12,230 --> 00:16:15,832
durante cientos de años,
generación tras generación.
373
00:16:15,967 --> 00:16:18,935
Y algún día nos iremos
para contárselo a nuestros hijos.
374
00:16:19,070 --> 00:16:20,169
Sí.
375
00:16:20,305 --> 00:16:22,639
Somos parte de algo mucho más grande.
376
00:16:22,773 --> 00:16:24,440
Y tu,
377
00:16:24,575 --> 00:16:27,910
eres la suma de todos
quien ha venido antes que tú.
378
00:16:28,046 --> 00:16:29,779
Eres formidable.
379
00:16:29,914 --> 00:16:31,681
Eres todo.
380
00:16:34,185 --> 00:16:35,918
Eres todo.
381
00:16:35,920 --> 00:16:39,656
Lo sé.
382
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
Por favor sal.
383
00:16:57,342 --> 00:16:58,407
De ninguna manera.
384
00:16:58,543 --> 00:17:00,943
Estos precios son una locura.
385
00:17:01,079 --> 00:17:03,012
Cena de langosta, ¿3 dólares?
386
00:17:03,147 --> 00:17:06,282
Y con tu descuento...
Ok, tomaré dos de esos.
387
00:17:06,417 --> 00:17:08,885
Y tendré el dispositivo alienígena.
388
00:17:09,020 --> 00:17:11,420
Señora, ¿un pequeño servicio aquí?
389
00:17:11,556 --> 00:17:13,089
Este chico.
390
00:17:13,091 --> 00:17:14,958
Oye, muchacho, tal vez cálmate.
391
00:17:15,092 --> 00:17:16,092
Ten uno de estos...
392
00:17:16,227 --> 00:17:18,627
¿Cervezas de 50 centavos? ¿Es esto una broma?
393
00:17:18,629 --> 00:17:20,163
Dios mío, está bien.
394
00:17:20,298 --> 00:17:23,099
Ronda para todos sobre mí.
395
00:17:23,101 --> 00:17:25,468
Por favor, tómatelo con calma.
396
00:17:25,604 --> 00:17:26,669
Necesito este trabajo.
397
00:17:26,804 --> 00:17:29,272
¿No necesitabas tener diarrea?
398
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ah.
399
00:17:30,508 --> 00:17:31,640
Sí, eso es correcto.
400
00:17:31,642 --> 00:17:34,377
Viaje en el tiempo. Brutal con las viejas tuberías.
401
00:17:34,512 --> 00:17:35,512
Necesito ir...
402
00:17:35,646 --> 00:17:37,814
Orina en mi trasero.
403
00:17:37,949 --> 00:17:40,717
Eres repugnante.
404
00:17:50,395 --> 00:17:52,761
No puedes tenerlo.
405
00:17:52,763 --> 00:17:55,864
- Lo necesito.
- ¿Para qué?
406
00:17:55,866 --> 00:17:58,234
Para salvar la vida de mi padre.
407
00:17:58,236 --> 00:18:00,804
- Sé lo que vi.
- Mira las malditas fotos.
408
00:18:00,938 --> 00:18:02,138
Ah, lo hemos hecho.
409
00:18:02,273 --> 00:18:04,541
Podría haber sido un globo meteorológico.
410
00:18:04,675 --> 00:18:06,775
Los agentes que lo hicieron
siento que estaba loco
411
00:18:06,911 --> 00:18:09,812
y arruinó su vida
Estaré en su casa en una hora.
412
00:18:09,814 --> 00:18:11,480
Si estas personas son tu problema,
413
00:18:11,482 --> 00:18:12,781
entonces dame el dispositivo
414
00:18:12,917 --> 00:18:15,418
y les aplastaré la cabeza
con él antes de irme.
415
00:18:15,420 --> 00:18:18,354
Eso no serviría de nada.
Simplemente enviarían más.
416
00:18:18,489 --> 00:18:21,991
Vi caer ese dispositivo alienígena
en la playa cuando era niño,
417
00:18:22,126 --> 00:18:24,727
pero estaba demasiado asustado para decir nada.
418
00:18:24,862 --> 00:18:27,530
Es una prueba de que lo que vio es real.
419
00:18:27,666 --> 00:18:30,099
Cuando los agentes se van,
se lo daré,
420
00:18:30,234 --> 00:18:32,401
y finalmente sabrá la verdad.
421
00:18:32,403 --> 00:18:35,238
Bueno, lo necesito.
422
00:18:35,373 --> 00:18:37,173
Los Grises me robaron...
423
00:18:37,175 --> 00:18:41,778
lo que llamarías mi
fuerza vital, mi energía alienígena.
424
00:18:41,912 --> 00:18:45,848
Y necesito cambiar a los grises
el dispositivo para recuperarlo.
425
00:18:45,850 --> 00:18:47,684
¿Qué son los grises?
¿Planeas hacer con eso?
426
00:18:47,686 --> 00:18:51,854
Destruirán mi planeta.
427
00:18:51,989 --> 00:18:53,722
Suena peor de lo que es.
428
00:18:56,194 --> 00:18:59,128
Llevo aquí dos años.
429
00:18:59,263 --> 00:19:01,263
volví a pasar el tiempo
con mi padre.
430
00:19:01,265 --> 00:19:03,732
Sólo un par de meses,
431
00:19:03,734 --> 00:19:06,636
Lo suficiente para tener una despedida adecuada.
432
00:19:06,771 --> 00:19:09,939
Hasta donde él sabía, yo solo estaba
una nueva dama en la ciudad llamada Jen.
433
00:19:10,075 --> 00:19:13,209
Pero ahora somos amigos.
434
00:19:13,344 --> 00:19:16,345
Así que anoche, cuando tu
la nave espacial de la gente voló,
435
00:19:16,481 --> 00:19:19,816
Me di cuenta de que puedo solucionar esto.
436
00:19:19,818 --> 00:19:22,819
Camarera.
437
00:19:30,914 --> 00:19:31,927
Sí, señor. De acuerdo.
438
00:19:31,930 --> 00:19:33,762
Revisé la trastienda,
439
00:19:33,898 --> 00:19:36,132
miró en cada bolso
y todo lo que encontré fue red de agua,
440
00:19:36,267 --> 00:19:39,301
Cigarrillos, muchos cigarrillos.
441
00:19:39,303 --> 00:19:40,303
Tantos cigarrillos.
442
00:19:40,371 --> 00:19:42,204
Dios mío, ¿cómo es que todavía hay gente?
443
00:19:42,340 --> 00:19:43,672
Pero ningún dispositivo alienígena.
444
00:19:43,808 --> 00:19:45,974
Revisaré su auto.
445
00:19:45,976 --> 00:19:50,413
Y te quedas aquí y
niñera del General Fish Hands.
446
00:19:50,415 --> 00:19:53,382
- ¿Por qué puedes hacerlo?
- Porque es mi turno.
447
00:19:53,518 --> 00:19:55,551
Y además, no soy bueno chismeando,
448
00:19:55,686 --> 00:19:57,120
y soy aún peor charlando.
449
00:19:57,254 --> 00:19:58,921
Ok, está bien, puedes hacerlo.
450
00:19:58,923 --> 00:20:02,625
Pero primero, simplemente voy a ir
agarrarte un pedazo de esto
451
00:20:02,627 --> 00:20:06,562
años 70 sucios y sin envolver
Caramelo duro junto a la puerta aquí.
452
00:20:06,697 --> 00:20:08,431
¿No... hijo de puta?
453
00:20:14,739 --> 00:20:16,272
Hola, ustedes dos.
454
00:20:16,407 --> 00:20:19,208
quería presentarte
al agente del FBI Jules Gardner.
455
00:20:19,343 --> 00:20:20,342
Este es el sheriff Mike...
456
00:20:20,344 --> 00:20:22,178
Explotar. Encender.
457
00:20:22,313 --> 00:20:24,213
La Escuela de la Paciencia es dinamita.
458
00:20:24,348 --> 00:20:25,948
De acuerdo.
459
00:20:25,950 --> 00:20:27,784
Liv Baker, ha pasado una eternidad.
460
00:20:27,918 --> 00:20:29,351
Dejaron de hacer esa alegría.
461
00:20:29,353 --> 00:20:31,193
No puedes decir dinamita
en el gimnasio de una escuela.
462
00:20:31,322 --> 00:20:32,488
Eh.
463
00:20:32,623 --> 00:20:34,068
No sabía que ibas a Patience High.
464
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
Los mejores años de mi vida.
465
00:20:35,226 --> 00:20:37,760
Vaya, Jules Gardner.
466
00:20:37,895 --> 00:20:40,496
Ben Hawthorne,
sentado en la oficina del alcalde.
467
00:20:40,631 --> 00:20:41,664
Sabes, yo no, eh...
468
00:20:41,799 --> 00:20:43,932
No creo haberte visto desde el baile de graduación.
469
00:20:44,068 --> 00:20:45,234
¿Recordar?
470
00:20:45,236 --> 00:20:46,613
Tú me robaste a mi novia.
471
00:20:46,637 --> 00:20:47,937
Ah, claro.
472
00:20:47,939 --> 00:20:50,706
Bueno, estaba borracho
y tu cita era lesbiana.
473
00:20:50,708 --> 00:20:53,342
Sí, tal vez por una noche.
474
00:20:53,478 --> 00:20:54,977
Salimos durante seis años.
475
00:20:55,113 --> 00:20:57,246
Oye, ¿no vomitaste?
en el fotomatón?
476
00:20:57,381 --> 00:20:58,659
- En la mesa de la merienda.
- Mesa de merienda.
477
00:20:58,683 --> 00:21:00,383
Bienvenido de nuevo a Paciencia.
478
00:21:00,518 --> 00:21:02,318
- Soy el sheriff Mike Thompson.
- Hola, sí.
479
00:21:02,453 --> 00:21:04,787
Lena me contó todo sobre ti
tan pronto como subí a bordo.
480
00:21:04,789 --> 00:21:07,456
Llamé al agente Gardner para
ayudarnos en la investigación.
481
00:21:07,592 --> 00:21:09,558
Ella vive en Jessup,
y la oficina local de Colorado
482
00:21:09,560 --> 00:21:10,726
Acaba de ser asignado el caso.
483
00:21:10,728 --> 00:21:12,961
Ah, bien.
484
00:21:12,963 --> 00:21:14,030
Quiero decir, no estoy seguro
485
00:21:14,032 --> 00:21:16,298
necesitamos ayuda externa
En este, pero está bien.
486
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
Es protocolo en situaciones como esta.
487
00:21:18,135 --> 00:21:19,335
Ella es analista de comportamiento,
488
00:21:19,470 --> 00:21:21,515
y ella trabaja fuera del
Oficina de campo en Springs.
489
00:21:21,539 --> 00:21:23,339
Vaya, eso es genial.
490
00:21:23,474 --> 00:21:25,441
También recibió un escudo de valentía,
491
00:21:25,576 --> 00:21:27,143
entonces creo que estamos en muy buenas manos.
492
00:21:27,278 --> 00:21:30,079
Parece que lo somos.
493
00:21:30,215 --> 00:21:32,081
Entonces los asesinatos.
494
00:21:32,216 --> 00:21:33,216
Elaboré un perfil.
495
00:21:33,351 --> 00:21:35,084
Esto tiene asesino en serie.
escrito por todas partes.
496
00:21:35,219 --> 00:21:37,419
Vas a querer ordenar
toque de queda en toda la ciudad por ahora
497
00:21:37,522 --> 00:21:38,621
para mantener a todos a salvo.
498
00:21:38,623 --> 00:21:40,356
Sí, bueno, estoy... estoy muy por delante de ti.
499
00:21:40,491 --> 00:21:42,091
Doy clases regulares de defensa personal,
500
00:21:42,226 --> 00:21:45,494
así que les estoy enseñando a todos
en la ciudad para protegerse.
501
00:21:45,496 --> 00:21:46,763
¿Tú haces?
502
00:21:46,897 --> 00:21:49,009
Bueno, yo... no estoy seguro de eso.
tenemos el presupuesto para eso.
503
00:21:49,033 --> 00:21:50,033
No necesito presupuesto.
504
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Hazlo aquí mismo en el ayuntamiento.
505
00:21:51,402 --> 00:21:52,902
¿Cuando?
506
00:21:52,904 --> 00:21:55,237
La noche de siempre.
507
00:21:55,239 --> 00:21:56,572
Nunca apareces.
508
00:21:56,707 --> 00:21:59,041
Lo haría, pero nunca lo he hecho
cualquier cosa imaginaria para usar.
509
00:21:59,177 --> 00:22:01,143
Mi punto es que estoy en el proceso.
510
00:22:01,279 --> 00:22:04,813
de convertir a cada ciudadano en
esta ciudad en un arma letal.
511
00:22:04,949 --> 00:22:06,649
Bueno, suena como
tenemos todas las bases cubiertas.
512
00:22:07,885 --> 00:22:10,119
Estoy seguro de que lo atraparemos
quienquiera que sea en poco tiempo.
513
00:22:10,255 --> 00:22:12,254
Debería haberlo sabido.
514
00:22:12,390 --> 00:22:14,990
Come un par de cabezas humanas,
los policías empiezan a pulular,
515
00:22:15,126 --> 00:22:18,093
y pronto, todos los perdedores de la ciudad
tiene un podcast sobre crímenes.
516
00:22:18,096 --> 00:22:21,364
Supongo que no es tan malo.
Mézclalo un poco.
517
00:22:21,499 --> 00:22:24,600
Come algunos animales salvajes
mientras las cosas se calman.
518
00:22:24,735 --> 00:22:28,070
Cuando éramos jóvenes, comíamos
cualquier cosa que tenga pulso.
519
00:22:28,072 --> 00:22:32,308
Nadie habló de carbohidratos
o ingesta de proteínas.
520
00:22:32,443 --> 00:22:34,143
Hora de cenar.
521
00:22:45,423 --> 00:22:46,689
¿Está bien?
522
00:22:48,759 --> 00:22:49,936
No, no da miedo.
523
00:22:52,430 --> 00:22:53,996
Oh.
524
00:22:54,131 --> 00:22:56,098
Hola Max. ¿Atrapaste ya al Mantid?
525
00:22:56,233 --> 00:22:59,702
¿Quieres decir tener
¿Ya salvé al mundo otra vez?
526
00:22:59,837 --> 00:23:00,903
No.
527
00:23:02,807 --> 00:23:04,239
Ahora, si me disculpan,
528
00:23:04,242 --> 00:23:08,711
aparentemente, Bridget tiene miedo
de vampiros de dibujos animados.
529
00:23:26,163 --> 00:23:28,631
¿Cuál es el problema aquí, señorita?
530
00:23:28,766 --> 00:23:30,166
Ey.
531
00:23:30,191 --> 00:23:31,277
Bueno...
532
00:23:31,302 --> 00:23:33,335
Sí, soy una pequeña dama.
533
00:23:33,337 --> 00:23:35,438
Y soy tan tonto.
534
00:23:35,573 --> 00:23:39,408
Ya sabes, es la noche sin sujetador.
en la protesta de guerra,
535
00:23:39,543 --> 00:23:42,411
y ya me he encerrado
fuera de mi auto.
536
00:23:42,546 --> 00:23:43,646
Oh.
537
00:23:43,781 --> 00:23:45,021
Bueno, déjame ver qué puedo hacer.
538
00:23:45,049 --> 00:23:46,348
Está bien.
539
00:23:46,484 --> 00:23:47,750
Lejos.
540
00:23:54,992 --> 00:23:56,792
- Ahí tienes.
- Genial.
541
00:23:56,927 --> 00:23:58,293
¿Cómo dijiste que te llamabas?
542
00:23:58,296 --> 00:24:00,729
Debería tomarlo para mi informe.
543
00:24:00,771 --> 00:24:01,797
Oh sí.
544
00:24:01,799 --> 00:24:04,400
El nombre es Carol... Brady.
545
00:24:04,535 --> 00:24:06,835
Uh, Mike del marido. Es arquitecto.
546
00:24:06,837 --> 00:24:08,170
Sólo nosotros y nuestros seis hijos.
547
00:24:08,306 --> 00:24:11,207
y creo que el ama de llaves
tal vez vive con nosotros?
548
00:24:11,342 --> 00:24:12,575
¿Te gusta el programa de televisión?
549
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
¿Eso está en la televisión?
550
00:24:13,735 --> 00:24:14,754
¿Ya?
551
00:24:14,779 --> 00:24:17,513
Sólo estoy bromeando.
552
00:24:17,648 --> 00:24:21,650
Eh, mi verdadero nombre es Meredith Grey.
553
00:24:21,786 --> 00:24:23,051
Soy cirujano.
554
00:24:23,053 --> 00:24:25,288
Sólo necesito tu nombre.
555
00:24:25,422 --> 00:24:26,655
Fuera de vista.
556
00:24:29,093 --> 00:24:31,660
Está bien, está bien.
557
00:24:31,796 --> 00:24:33,496
Dale una oportunidad a la paz.
558
00:24:36,465 --> 00:24:37,533
Jesús.
559
00:24:37,535 --> 00:24:38,967
Lo encontré.
560
00:24:40,471 --> 00:24:41,471
Yo gano.
561
00:24:46,076 --> 00:24:48,510
Sabes, Max, si quieres ayudar...
562
00:24:48,512 --> 00:24:49,805
¿Máximo?
563
00:24:51,015 --> 00:24:52,238
Brígida.
564
00:24:54,919 --> 00:24:56,619
Oh, no.
565
00:24:59,456 --> 00:25:01,825
Oh sí. Sí, métete en ello. Oh.
566
00:25:02,490 --> 00:25:04,356
Métete en ello. Uno grande ahí mismo.
567
00:25:04,381 --> 00:25:05,714
Oh, vaya. Está bien.
568
00:25:05,739 --> 00:25:07,439
Buen trabajo, María. Buen trabajo a todos.
569
00:25:07,464 --> 00:25:09,064
Échale una mano. ¿Bien?
570
00:25:09,199 --> 00:25:10,765
Buen trabajo.
571
00:25:10,901 --> 00:25:12,267
¿Quién quiere ser el próximo?
572
00:25:12,402 --> 00:25:13,535
Judy, ¿quieres intentarlo?
573
00:25:13,537 --> 00:25:14,970
- Vamos.
- Sí, sensei Mike.
574
00:25:15,105 --> 00:25:16,582
No tienes que llamarme así.
575
00:25:16,606 --> 00:25:17,839
Sí, mi señor.
576
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
Tampoco tienes que llamarme así.
577
00:25:19,042 --> 00:25:20,208
Sólo recuerda,
578
00:25:20,210 --> 00:25:22,143
la mayoría de tus atacantes
Serán hombres, ¿de acuerdo?
579
00:25:22,279 --> 00:25:23,957
Entonces vas a querer
para entrar fuerte en la ingle.
580
00:25:23,981 --> 00:25:25,347
¿Está bien? Fuerte en la ingle.
581
00:25:25,482 --> 00:25:27,983
Créeme, todavía duele
incluso si eres una niña.
582
00:25:28,118 --> 00:25:30,085
Me caí de un árbol cuando tenía ocho años.
583
00:25:30,220 --> 00:25:32,187
Tomó una rama de árbol justo en la carne.
584
00:25:32,322 --> 00:25:33,521
De acuerdo.
585
00:25:33,523 --> 00:25:34,689
Ok, Judy, gracias.
586
00:25:34,691 --> 00:25:36,859
Vamos a intentarlo.
Está bien.
587
00:25:36,993 --> 00:25:38,092
Mostrémosles cómo se hace.
588
00:25:38,094 --> 00:25:39,927
Aquí tienes.
589
00:25:39,929 --> 00:25:41,162
- ¡Sí-ah!
- Oh, vaya.
590
00:25:41,164 --> 00:25:42,397
Ahora veo por qué tienes el GI.
591
00:25:42,532 --> 00:25:44,132
- ¡Hola!
- Ah, OK.
592
00:25:44,268 --> 00:25:45,900
- Ay.
- Está bien. Muy bien.
593
00:25:45,902 --> 00:25:48,103
A esto se le llama molino de viento.
594
00:25:48,105 --> 00:25:49,112
- ¡Sí!
- Oh.
595
00:25:49,137 --> 00:25:50,338
Ah.
596
00:25:50,340 --> 00:25:53,074
Entonces, ¿cómo está todo eso?
¿Está sucediendo algo extraño con Joseph?
597
00:25:53,210 --> 00:25:55,176
¿Dijiste que ha vuelto a la ciudad?
598
00:25:55,312 --> 00:25:58,146
Ah, no dije eso.
599
00:25:58,281 --> 00:25:59,481
Un tipo con una máscara.
600
00:25:59,483 --> 00:26:01,583
cuyo aliento olía muy mal
me dijo eso.
601
00:26:01,718 --> 00:26:04,052
Probablemente no había comido en mucho tiempo.
602
00:26:04,187 --> 00:26:05,887
A veces eso haría eso.
603
00:26:06,023 --> 00:26:10,425
Entonces, ¿qué... qué está pasando?
¿Con esa locura de todos modos?
604
00:26:10,427 --> 00:26:12,628
Realmente no puedo involucrarte.
605
00:26:12,762 --> 00:26:15,030
deberías dejarlo así
a los profesionales.
606
00:26:15,032 --> 00:26:16,064
Bueno, soy el alcalde,
607
00:26:16,066 --> 00:26:18,133
entonces obviamente soy un profesional.
608
00:26:18,268 --> 00:26:20,969
Si corta cintas con
cuentas de tijeras gigantes falsas.
609
00:26:21,104 --> 00:26:22,315
Oh, esos no son falsos. Ellos cortan.
610
00:26:22,339 --> 00:26:24,606
Pregúntale a Charlie Jones sobre su oreja.
611
00:26:24,742 --> 00:26:26,308
No tiene sentido incluirte
612
00:26:26,443 --> 00:26:27,775
ya que no sabes nada.
613
00:26:27,777 --> 00:26:30,912
Ah, ¿no?
614
00:26:31,047 --> 00:26:33,915
digamos que tengo experiencia
615
00:26:34,051 --> 00:26:37,585
con ciertas cosas que no puedo discutir.
616
00:26:37,587 --> 00:26:38,920
- ¿Experimentado?
- Mm-hmm.
617
00:26:39,056 --> 00:26:41,189
¿Te gusta la experiencia extraterrestre?
618
00:26:41,191 --> 00:26:42,257
Lo sabía.
619
00:26:42,392 --> 00:26:43,725
Kate ha sido abducida por extraterrestres.
620
00:26:43,727 --> 00:26:45,293
Sólo dímelo.
621
00:26:45,429 --> 00:26:47,795
Vaya, fuiste directo a... no.
622
00:26:47,797 --> 00:26:50,264
¿Qué? De ninguna manera.
623
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Eso... eso es una locura.
624
00:26:51,401 --> 00:26:52,434
Calumnia, ya sabes.
625
00:26:52,569 --> 00:26:54,202
Sal de aquí con eso.
626
00:26:54,338 --> 00:26:56,137
Vale, está bien. Buen trabajo.
627
00:26:56,273 --> 00:26:57,539
Tenía puños de acero.
628
00:26:57,541 --> 00:26:58,684
Muy bien, ¿quién más quiere intentarlo?
629
00:26:58,708 --> 00:27:00,024
¿Cualquiera?
630
00:27:00,049 --> 00:27:01,052
Yo iré.
631
00:27:01,077 --> 00:27:03,545
Ah, está bien. Sube, Kate.
632
00:27:03,547 --> 00:27:04,667
- Está bien.
- Ve, Kate. Ey.
633
00:27:04,781 --> 00:27:05,814
¿Sabes que?
634
00:27:05,949 --> 00:27:07,059
Cambiémoslo un poco aquí.
635
00:27:07,083 --> 00:27:08,216
Hazme un favor. Giro de vuelta.
636
00:27:08,351 --> 00:27:09,517
- Oh.
- ¿Sí? De acuerdo.
637
00:27:09,653 --> 00:27:11,119
Estás ahí fuera.
638
00:27:11,254 --> 00:27:12,955
Estás ocupándote de tus propios asuntos.
639
00:27:13,089 --> 00:27:14,722
Y no se oye nada.
640
00:27:14,724 --> 00:27:16,458
Y de repente, ¡bam!
641
00:27:16,460 --> 00:27:18,059
Algo te tiene.
642
00:27:20,310 --> 00:27:21,329
por favor
643
00:27:21,331 --> 00:27:22,864
dame mi bebe.
644
00:27:23,000 --> 00:27:24,198
No.
645
00:27:24,334 --> 00:27:26,534
Justo al lado de tu cuello.
Ahora, ¿qué vas a hacer?
646
00:27:26,670 --> 00:27:28,236
No, dije que no.
647
00:27:28,261 --> 00:27:29,261
- Jesús...
- no.
648
00:27:29,372 --> 00:27:30,372
- Está bien.
- No.
649
00:27:30,407 --> 00:27:32,340
- Lo estás haciendo.
- No. No. No.
650
00:27:32,342 --> 00:27:33,741
No, no, no.
651
00:27:33,877 --> 00:27:35,444
- Para, para.
- No. No. No.
652
00:27:35,578 --> 00:27:38,380
Está bien, está bien. Está bien.
653
00:27:39,649 --> 00:27:43,085
Estoy empezando a recordar.
654
00:27:51,095 --> 00:27:52,761
Sra. Twelvetrees, necesito su ayuda.
655
00:27:52,896 --> 00:27:55,663
Estoy en medio de algo, Sahar.
656
00:27:55,799 --> 00:27:57,465
Estás organizando piruletas.
657
00:27:57,538 --> 00:27:58,569
Sí, quieres el sabor correcto.
658
00:27:58,593 --> 00:27:59,601
me lo vas a agradecer.
659
00:27:59,603 --> 00:28:00,902
Max tomó a Bridget.
660
00:28:01,037 --> 00:28:02,597
Creo que está intentando atrapar al Mantid.
661
00:28:02,706 --> 00:28:04,506
Jesús.
662
00:28:04,508 --> 00:28:06,141
Espera un segundo.
663
00:28:06,276 --> 00:28:07,375
¿En serio?
664
00:28:07,511 --> 00:28:08,921
Vale, mira. no puedo
dejar todo a medio hacer.
665
00:28:08,945 --> 00:28:10,512
Es un problema.
666
00:28:10,514 --> 00:28:12,647
De acuerdo.
667
00:28:12,649 --> 00:28:14,782
En la inmensidad del cosmos,
668
00:28:14,918 --> 00:28:16,718
Las decisiones rara vez son simples.
669
00:28:16,853 --> 00:28:19,755
Para salvarme,
Debo destruir a los de mi propia especie.
670
00:28:19,889 --> 00:28:22,123
Sí, mi pueblo será aniquilado,
671
00:28:22,125 --> 00:28:24,960
pero no les importará porque
no tienen emociones.
672
00:28:25,094 --> 00:28:27,495
Tienen mucha suerte en ese sentido.
673
00:28:27,497 --> 00:28:28,764
Espera.
674
00:28:28,898 --> 00:28:32,366
¿Estamos seguros de que este dispositivo
¿Es seguro llevarlo al portal?
675
00:28:32,368 --> 00:28:33,468
Es seguro.
676
00:28:33,603 --> 00:28:35,403
Recuerda el plátano.
677
00:28:35,405 --> 00:28:38,306
¿Qué... y si esta cosa
atasca el sistema o lo que sea?
678
00:28:38,441 --> 00:28:39,741
¿Por qué no le atamos una cuerda?
679
00:28:39,877 --> 00:28:40,957
pasaremos, llegaremos a casa,
680
00:28:41,010 --> 00:28:43,111
¿Y luego arrastrar esa cosa detrás de nosotros?
681
00:28:43,113 --> 00:28:45,947
Tu pequeño cerebro rojo está trabajando muy duro.
682
00:28:46,082 --> 00:28:47,815
Esto no es un plátano.
683
00:28:47,951 --> 00:28:50,518
Este es un cúmulo gamma pleyadiano.
684
00:28:50,654 --> 00:28:54,922
Puede monitorear mareas, corrientes,
temperatura del agua,
685
00:28:55,058 --> 00:28:59,160
la salinidad de billones
de galones de agua a la vez.
686
00:28:59,296 --> 00:29:03,198
Este dispositivo es incomprensiblemente complejo.
687
00:29:03,333 --> 00:29:05,400
- Esto es una roca.
- ¿Qué?
688
00:29:05,535 --> 00:29:07,068
Hijo de puta.
689
00:29:07,070 --> 00:29:09,037
Ella nos engañó.
690
00:29:09,039 --> 00:29:11,205
Sobre todo tú.
691
00:29:25,022 --> 00:29:28,208
Vale, papá. Aquí vamos.
692
00:29:37,908 --> 00:29:40,012
Estaba tan seguro de haberlo visto.
693
00:29:40,387 --> 00:29:41,555
El...
694
00:29:42,122 --> 00:29:43,254
Cosa.
695
00:29:43,515 --> 00:29:44,648
OVNI.
696
00:29:44,782 --> 00:29:46,118
Lo hiciste.
697
00:29:46,317 --> 00:29:48,020
Yo también lo vi.
698
00:29:49,087 --> 00:29:51,353
¿Y si te dijera que puedo darte pruebas?
699
00:29:51,412 --> 00:29:53,150
Ya tengo pruebas.
700
00:29:53,791 --> 00:29:56,486
Mi hija tomó una docena de fotografías.
701
00:29:56,794 --> 00:29:58,071
Míralos.
702
00:29:58,764 --> 00:30:02,075
Era sólo un globo meteorológico.
703
00:30:03,101 --> 00:30:04,101
Vamos, Jen.
704
00:30:04,169 --> 00:30:05,579
Este es el gobierno de los Estados Unidos.
705
00:30:05,603 --> 00:30:07,083
Saben de lo que están hablando.
706
00:30:07,205 --> 00:30:08,271
Yo...
707
00:30:14,011 --> 00:30:16,212
No sé qué me pasa.
708
00:30:16,347 --> 00:30:19,615
No te pasa nada.
709
00:30:19,751 --> 00:30:21,484
Aquí.
710
00:30:21,619 --> 00:30:23,286
Ni una foto.
711
00:30:23,421 --> 00:30:24,921
Real.
712
00:30:25,057 --> 00:30:28,023
Se cayó del barco. Lo vi.
713
00:30:29,827 --> 00:30:31,494
¿Se cayó de un satélite?
714
00:30:31,629 --> 00:30:34,363
Un proyecto de ciencias para niños.
715
00:30:34,365 --> 00:30:37,567
No sé.
716
00:30:37,569 --> 00:30:39,435
Escúchame.
717
00:30:39,571 --> 00:30:43,039
Esto es lo que hacen.
Se meten con tu cabeza.
718
00:30:43,174 --> 00:30:44,640
Te hacen dudar de tus propios ojos.
719
00:30:44,642 --> 00:30:48,644
Así es como la gente termina pensando.
El alunizaje fue falso.
720
00:30:48,646 --> 00:30:51,247
- ¿Lo hacen?
- Ah, todavía no.
721
00:30:51,249 --> 00:30:52,982
No importa.
722
00:30:57,054 --> 00:30:59,656
¿Sabes qué hace que esto sea aún peor?
723
00:30:59,790 --> 00:31:01,657
Se lo conté a Henry en Elks.
724
00:31:03,461 --> 00:31:06,061
Qué estúpido.
725
00:31:06,063 --> 00:31:08,531
Ahora está por toda la ciudad.
726
00:31:08,666 --> 00:31:12,735
Fui a buscar mi periódico esta mañana.
727
00:31:12,870 --> 00:31:15,805
Los vecinos simplemente me miran.
728
00:31:15,941 --> 00:31:18,874
Olvídate de todos los demás.
729
00:31:19,010 --> 00:31:21,677
Cree lo que sabes que es verdad.
730
00:31:21,813 --> 00:31:25,348
No sé qué es verdad.
731
00:31:25,483 --> 00:31:26,682
Ya no.
732
00:31:29,554 --> 00:31:31,554
Deberías irte ahora.
733
00:31:39,230 --> 00:31:41,264
Gracias por arreglar las piernas de Peter.
734
00:31:41,399 --> 00:31:44,233
no me di cuenta que estaba
poniéndolos al revés.
735
00:31:44,235 --> 00:31:46,502
He estado caminando como un avestruz.
736
00:31:46,638 --> 00:31:48,370
No es tan malo.
737
00:31:48,506 --> 00:31:52,308
Un avestruz pateará
el relleno de un guepardo.
738
00:31:52,310 --> 00:31:54,109
Esperar. solo necesito usar
la habitación de la niña.
739
00:31:54,111 --> 00:31:55,478
Adelante.
740
00:32:02,320 --> 00:32:05,388
Estoy pregonando la boca,
porque estoy orinando,
741
00:32:05,523 --> 00:32:07,290
y no quiero que me escuches orinar.
742
00:32:07,425 --> 00:32:08,736
Entonces trompeta una canción diferente entonces,
743
00:32:08,760 --> 00:32:10,103
porque ese va
quedar atrapado en mi cabeza
744
00:32:10,127 --> 00:32:11,149
y luego cada vez que lo escucho,
745
00:32:11,173 --> 00:32:13,029
Voy a pensar en tu pipí...
746
00:32:29,947 --> 00:32:32,147
Sé lo que quieres decir
sobre las trompetas.
747
00:32:32,149 --> 00:32:34,818
Me enfermé una vez durante
nuestra producción de secundaria
748
00:32:34,952 --> 00:32:36,752
de "Encuéntrame en St. Louis"
749
00:32:36,888 --> 00:32:40,489
y ahora, cada vez que escucho
clang, clang, clang...
750
00:32:40,491 --> 00:32:42,291
señor?
751
00:32:42,293 --> 00:32:45,295
Es un... un error.
752
00:32:45,429 --> 00:32:47,063
¿Viste un error?
753
00:32:47,088 --> 00:32:48,110
¿Qué tipo de error?
754
00:32:48,135 --> 00:32:49,164
Grande.
755
00:32:49,166 --> 00:32:50,299
Una gran cosa.
756
00:32:50,301 --> 00:32:53,168
Una g... una cosa gigante, como,
8, 9 pies de altura.
757
00:32:53,170 --> 00:32:55,405
Como un... como un...
como un grillo gigante.
758
00:32:56,574 --> 00:32:58,307
¿Cricket?
759
00:32:58,443 --> 00:32:59,775
Esperar.
760
00:32:59,777 --> 00:33:01,811
¿E-era más bien una mantis religiosa?
761
00:33:01,813 --> 00:33:03,979
Sí. Así.
762
00:33:03,981 --> 00:33:05,514
Ay dios mío.
763
00:33:05,516 --> 00:33:07,750
Era un alienígena mántide.
764
00:33:07,885 --> 00:33:10,119
Viste otro extraterrestre.
765
00:33:10,121 --> 00:33:11,854
Y no un extraterrestre cualquiera,
766
00:33:11,989 --> 00:33:14,490
uno de los extraterrestres más raros
en el universo.
767
00:33:14,492 --> 00:33:15,658
Oh, hombre.
768
00:33:15,794 --> 00:33:18,527
Todos pueden ver un extraterrestre menos yo.
769
00:33:18,529 --> 00:33:20,930
Nunca volveré a orinar.
770
00:33:25,637 --> 00:33:27,804
Ok, esperamos al lechero.
771
00:33:27,939 --> 00:33:29,338
Y luego lo saltas
772
00:33:29,474 --> 00:33:32,141
y despojarlo de su uniforme,
ponerse el uniforme,
773
00:33:32,143 --> 00:33:34,677
llama a la puerta, seduce al padre,
774
00:33:34,812 --> 00:33:37,546
colóquelo de leches y quesos,
ponte raro con eso,
775
00:33:37,548 --> 00:33:38,814
pero guarda el suyo...
776
00:33:38,950 --> 00:33:41,417
este plan realmente depende
sobre su atracción por los lecheros.
777
00:33:41,552 --> 00:33:43,519
¿A quién no le atraen los lecheros?
778
00:33:43,521 --> 00:33:44,787
Eh...
779
00:33:44,922 --> 00:33:47,857
lo que sea idiotas
Estabamos planeando, olvídalo.
780
00:33:47,859 --> 00:33:49,359
Fallé.
781
00:33:49,361 --> 00:33:54,330
mi padre va a morir,
así que esto es todo tuyo.
782
00:33:56,233 --> 00:33:57,600
Vale, adiós.
783
00:33:57,735 --> 00:33:59,002
Espera, espera.
784
00:33:59,136 --> 00:34:00,136
¿Qué pasó?
785
00:34:00,171 --> 00:34:02,838
Pensé que podría salvarlo.
786
00:34:02,974 --> 00:34:06,008
Pensé que podría cambiar el futuro.
787
00:34:06,010 --> 00:34:10,045
Pasé toda mi vida
odiando a mi yo más joven
788
00:34:10,047 --> 00:34:12,581
porque ella no hizo lo suficiente.
789
00:34:12,583 --> 00:34:15,317
Quizás sea hora de perdonarla.
790
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
Porque yo también le fallé.
791
00:34:17,855 --> 00:34:18,988
Vale, adiós.
792
00:34:18,990 --> 00:34:22,157
Vale, espera. Jesús.
793
00:34:22,293 --> 00:34:25,195
Mira, eso apesta.
794
00:34:25,329 --> 00:34:26,840
Pero tal vez no estabas destinado a regresar
795
00:34:26,864 --> 00:34:28,598
y cambiar las cosas, ¿no?
796
00:34:28,733 --> 00:34:30,967
¿Por qué... por qué no vuelves con nosotros?
797
00:34:31,102 --> 00:34:33,403
No, me quedo.
798
00:34:33,405 --> 00:34:34,937
Bueno, no lo soy.
799
00:34:34,939 --> 00:34:37,373
Te espero en el portal.
800
00:34:41,146 --> 00:34:42,345
No lo entiendo.
801
00:34:42,347 --> 00:34:43,846
¿Por qué quedarse aquí?
802
00:34:43,981 --> 00:34:45,548
Eres sólo una camarera.
803
00:34:45,550 --> 00:34:47,150
podrías volver
a donde eres almirante
804
00:34:47,218 --> 00:34:50,019
del ejército espacial o lo que sea.
805
00:34:50,021 --> 00:34:51,781
Realmente no lo hago
Sé cuál era tu trabajo, lo siento.
806
00:34:51,823 --> 00:34:55,358
Me quedo por ella.
807
00:34:55,493 --> 00:34:57,760
Esa niña es
voy a necesitar a alguien.
808
00:34:57,895 --> 00:35:03,298
Su padre no quiso escuchar,
Ni siquiera a su propia hija.
809
00:35:03,300 --> 00:35:06,502
Sí, pero no lo eres.
810
00:35:06,549 --> 00:35:07,570
¿Qué?
811
00:35:07,572 --> 00:35:09,505
Su hija.
812
00:35:09,640 --> 00:35:13,176
Quiero decir, no aquí, no para él.
813
00:35:13,310 --> 00:35:17,112
Sólo eres Jen de Lobster Shack.
814
00:35:17,248 --> 00:35:19,048
Quizás deberías dejarla intentarlo.
815
00:35:24,855 --> 00:35:26,321
Mira, tengo que irme.
816
00:35:26,323 --> 00:35:30,393
Es un Hundo P que no me espera.
817
00:35:30,528 --> 00:35:32,595
Ey.
818
00:35:32,730 --> 00:35:33,796
¿Harry te dijo alguna vez?
819
00:35:33,931 --> 00:35:36,932
lo que realmente está planeando
para usar ese dispositivo?
820
00:35:43,474 --> 00:35:45,341
Hola, señora McCallister.
821
00:35:45,477 --> 00:35:48,945
Ese fue uno de mis favoritos.
libros cuando yo tenía tu edad.
822
00:35:50,615 --> 00:35:52,047
Todos me regalaron libros para bebés.
823
00:35:52,183 --> 00:35:55,885
pero mi papa lo sabia
Yo era capaz de más.
824
00:35:58,489 --> 00:36:01,691
Viste ese OVNI, ¿no?
825
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
Yo... no lo sé.
826
00:36:09,967 --> 00:36:13,369
Sé que piensas que si
cuéntale a tu papá lo que viste
827
00:36:13,504 --> 00:36:15,671
para que no te crea,
828
00:36:15,673 --> 00:36:18,774
que las cosas tal vez nunca
volver a ser lo mismo entre ustedes.
829
00:36:18,910 --> 00:36:21,844
¿Cómo supiste eso?
830
00:36:21,979 --> 00:36:26,416
Yo también fui una vez niña.
831
00:36:26,550 --> 00:36:31,387
Mucha gente lo intentará
para quitarte la voz.
832
00:36:31,522 --> 00:36:34,790
Pero siempre hay que decir la verdad.
833
00:36:34,926 --> 00:36:38,594
Sé que eres muy fuerte.
834
00:36:38,729 --> 00:36:41,797
Y ahora mismo,
puedes compartir tu fuerza
835
00:36:41,933 --> 00:36:47,002
con tu papá para que él
cree que vio lo que vio.
836
00:36:51,408 --> 00:36:54,944
¿Crees que podrías
hacer eso por los dos?
837
00:37:20,964 --> 00:37:21,971
¿Papá?
838
00:37:22,106 --> 00:37:23,339
Yo también lo vi.
839
00:37:23,341 --> 00:37:24,362
¿Lo hiciste?
840
00:37:24,387 --> 00:37:26,842
Te creo.
841
00:37:26,978 --> 00:37:33,248
Oh, gracias cariño por creer.
842
00:37:37,254 --> 00:37:39,655
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
843
00:37:39,790 --> 00:37:41,857
Sí. Max dijo que encontró
algunos cadáveres de animales
844
00:37:41,859 --> 00:37:43,659
cerca de la propiedad Grady.
845
00:37:47,131 --> 00:37:49,398
Sí, aquí estoy,
846
00:37:49,400 --> 00:37:54,203
Max, solo un niño normal sin supervisión.
847
00:37:54,339 --> 00:37:59,274
en el bosque solo por la noche,
¿Quién puede ver extraterrestres?
848
00:37:59,276 --> 00:38:01,344
Espero que no haya monstruos alrededor.
849
00:38:01,478 --> 00:38:02,678
Estoy realmente indefenso.
850
00:38:08,295 --> 00:38:09,318
Oye, estúpido.
851
00:38:09,320 --> 00:38:11,286
Parece que viene compañía.
852
00:38:15,826 --> 00:38:18,294
- ¡Oh!
- Frase tonta.
853
00:38:18,429 --> 00:38:19,528
Aquí está el mío.
854
00:38:19,664 --> 00:38:22,131
Déjame ir.
855
00:38:25,770 --> 00:38:27,670
¡Ay! Espera un minuto.
856
00:38:38,083 --> 00:38:39,091
¿Qué demonios?
857
00:38:39,116 --> 00:38:40,116
Bruto.
858
00:38:40,184 --> 00:38:41,184
¿Eh?
859
00:38:41,285 --> 00:38:42,885
Hola chicos.
860
00:38:42,887 --> 00:38:44,987
¿Has visto a Harry?
861
00:38:50,289 --> 00:38:51,411
¿Por qué no me dijiste?
862
00:38:51,412 --> 00:38:53,121
¿Te estaba ayudando a destruir a tu gente?
863
00:38:53,122 --> 00:38:54,623
Creo que no hubieras ayudado.
864
00:38:54,624 --> 00:38:57,292
No, no lo habría hecho. Buena decisión.
865
00:38:57,293 --> 00:38:59,527
Lo estoy haciendo para matar al Mantid.
866
00:38:59,662 --> 00:39:01,662
para salvar la tierra, tu planeta.
867
00:39:01,798 --> 00:39:02,798
Sí, claro.
868
00:39:02,865 --> 00:39:04,198
Un día como humano,
869
00:39:04,200 --> 00:39:06,362
y te importa mucho
sobre la gente de la tierra.
870
00:39:06,387 --> 00:39:07,401
Sí.
871
00:39:07,403 --> 00:39:09,205
No puedes mentirle a un mentiroso.
872
00:39:09,606 --> 00:39:10,671
Mírame.
873
00:39:10,807 --> 00:39:12,959
-Harry.
- Déjame en paz.
874
00:39:13,476 --> 00:39:14,542
Tengo que hacer esto.
875
00:39:14,677 --> 00:39:16,477
Sí, para recuperar tu energía alienígena.
876
00:39:16,613 --> 00:39:17,672
Sí.
877
00:39:18,214 --> 00:39:19,799
Vale, está bien.
878
00:39:20,683 --> 00:39:23,303
Lo necesito de vuelta. tengo que tenerlo.
879
00:39:23,753 --> 00:39:26,521
Soy débil en este cuerpo humano.
880
00:39:26,656 --> 00:39:29,058
Soy vulnerable. Estoy asustado.
881
00:39:30,159 --> 00:39:31,853
Bienvenido al club.
882
00:39:32,695 --> 00:39:34,189
Ya no soy nada.
883
00:39:34,564 --> 00:39:36,297
Deberías entenderlo.
884
00:39:36,432 --> 00:39:38,232
Fuiste un atleta olímpico.
885
00:39:38,368 --> 00:39:43,114
¿Qué pasaría si tuvieras la oportunidad?
para recuperar eso?
886
00:39:43,472 --> 00:39:45,139
Sí, sí.
887
00:39:45,275 --> 00:39:46,907
Estaría tentado.
888
00:39:46,909 --> 00:39:50,378
Pero no si iba
para matar a todos en la tierra.
889
00:39:50,513 --> 00:39:54,983
Y si estuviera en esa situación,
yo...
890
00:39:55,117 --> 00:39:56,851
quisiera un amigo
para convencerme de no hacerlo.
891
00:39:56,853 --> 00:39:58,452
No quiero que me convenzas de no hacerlo.
892
00:39:58,454 --> 00:39:59,854
No quiero sentirme así.
893
00:39:59,856 --> 00:40:03,124
No quiero sentir que no soy nada.
894
00:40:03,259 --> 00:40:07,628
Creo que te sentirás más
como nada si haces esto.
895
00:40:07,630 --> 00:40:10,064
Ésta es tu gente.
896
00:40:10,066 --> 00:40:13,201
No puedes simplemente eliminarlos.
897
00:40:13,336 --> 00:40:16,871
Pero volveré a ser yo.
898
00:40:17,007 --> 00:40:19,540
Pero sólo tú.
899
00:40:19,676 --> 00:40:24,545
Nadie más en tu carrera. Sin conexión.
900
00:40:24,681 --> 00:40:27,915
Simplemente flotando al final de la nada.
901
00:40:47,170 --> 00:40:52,106
A veces los seres se ven obligados
para reconocer su historia.
902
00:41:01,117 --> 00:41:03,984
Y reconocer que
no están separados de él,
903
00:41:04,120 --> 00:41:07,121
sino que vive dentro de ellos.
904
00:41:13,396 --> 00:41:14,929
Sí, tus cartas son malas.
905
00:41:14,931 --> 00:41:16,464
Hay un par de cartas ahí.
906
00:41:16,599 --> 00:41:19,067
A veces consiguen
reescribir su historia.
907
00:41:19,153 --> 00:41:20,178
Toma ese. Ni siquiera lo necesito.
908
00:41:20,202 --> 00:41:21,202
No quiero ese.
909
00:41:21,337 --> 00:41:23,071
Quiero... quiero este de aquí.
910
00:41:23,205 --> 00:41:25,509
A veces lo evitan por completo.
911
00:41:26,542 --> 00:41:28,309
Pasé toda mi vida
912
00:41:28,444 --> 00:41:32,012
odiando a mi yo más joven,
porque ella no hizo lo suficiente.
913
00:41:32,148 --> 00:41:33,548
Tal vez sea hora de perdonarla.
914
00:41:35,085 --> 00:41:37,818
Lo arruinaste todo.
915
00:41:48,765 --> 00:41:50,631
Oye, ahí está D'arcy.
916
00:42:00,843 --> 00:42:04,512
Por favor. Dame a mi bebé.
917
00:42:04,647 --> 00:42:07,381
Cariño, ¿estás bien?
918
00:42:07,517 --> 00:42:09,984
Ella estaba allí.
919
00:42:10,120 --> 00:42:11,385
¿Qué?
920
00:42:15,658 --> 00:42:19,227
Mi historia es la de ser
un alienígena fuerte y orgulloso,
921
00:42:19,362 --> 00:42:21,662
y elegí preservar eso.
922
00:42:21,798 --> 00:42:23,530
Ahora mi historia es...
923
00:42:23,666 --> 00:42:25,599
Soy un humano.
924
00:42:25,601 --> 00:42:27,802
Y un humano intolerante a la lactosa.
925
00:42:27,937 --> 00:42:31,139
Pero como les gusta decir a los humanos,
y todavía no sé por qué,
926
00:42:31,274 --> 00:42:34,408
es lo que es.
927
00:42:34,544 --> 00:42:35,984
Y estoy seguro de que no será tan malo.
928
00:42:36,012 --> 00:42:37,077
Ay, ay, ay.
929
00:42:37,079 --> 00:42:38,212
Calambres en los pies. Calambres en los pies.
930
00:42:38,348 --> 00:42:41,549
Ah, ah.
931
00:42:41,684 --> 00:42:44,552
Cariño, estoy en casa.
932
00:42:44,687 --> 00:42:46,421
Brezo.
933
00:42:46,423 --> 00:42:48,622
Quiero que conozcas a tus hijos.
934
00:42:51,027 --> 00:42:53,694
♪ Es una revelación impactante ♪
935
00:42:53,830 --> 00:42:56,764
Y a veces, nuestra historia
vuelve a casa para descansar.
936
00:42:56,899 --> 00:42:58,776
Ah.
937
00:42:59,110 --> 00:43:05,288
Sincronización y correcciones detectadas.
www.addic7ed.com
938
00:43:05,313 --> 00:43:07,808
♪ El amor en tu voz
me deja con una opción ♪
939
00:43:07,810 --> 00:43:11,912
♪ pero tengo miedo de cruzar ♪
940
00:43:11,914 --> 00:43:16,284
♪ no puedo decidir por mi vida ♪
941
00:43:16,286 --> 00:43:20,521
♪ donde reside mi amor ♪
942
00:43:20,656 --> 00:43:25,059
♪ me debilitaron las rodillas ♪
943
00:43:25,061 --> 00:43:31,766
♪ y el dolor todavía canta ♪